■AYUMI×ARLEQUINコラボレーション 名刺入れ
 
マチが１２０度開くダブルポケット構造で、名刺の出し入れがしやすく、名刺を分けて６０枚ほど入ります。
利き手に関係なくお使い頂ける、アルルカンプロダクトの定番商品とのコラボレーションです。
 
■A double-pocketed card-holder [Up to 60 cards]
 
Double-pocketed with a gusset that spreads 120 degrees, allowing easier hold of business cards and separated to hold up to 60 cards in total, friendly for both right-handed and left-handed users.
One of ARLEQUIN’s signature products.
 
 

■ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品
 
ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。
「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。
シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。
また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。
 
■Material
 
ARLEQUIN’s Seamless line is made using hybrid leather, a mixture of 70% rubber and 30% leather.
It has a unique smooth texture, the scent of leather, and the elasticity of rubber, which are adopted into the structural designs and methods of manufacturing of products.
Our products can be assembled using industrial glue and the elastic material does not require the trimming of the cut surface.
In addition, it still allows users to enjoy the aging of material while being used just like full-leathered products.